zimny kaloryfer a nie zapowietrzony